Enid Blyton - Fünf Freunde im Zeltlager

In Fünf Freunde im Zeltlager campen die Kinder in einem Moorgebiet, unter dem an einer Stelle ein Eisenbahntunnel verläuft. Auf einer ihrer Erkundungstouren finden sie außerdem einen verlassenen Bahnhof und einen verwirrten einbeinigen Mann, der von Geisterzügen spricht. Das Abenteuer kündigt sich an. Doch es gibt Streit, denn Julian und Dick wollen die Mädchen nicht mitnehmen, wenn sie nachts losziehen, um den Geisterzug zu finden. Anne ist wie immer mit ihrer Hausfrauenrolle zufrieden, aber George ist eingeschnappt. Natürlich zu recht, aber 1948 bei Erscheinen des Buches lagen die Dinge anders. Zum Glück fügt sich alles gut zusammen, denn dadurch, dass sie getrennt voneinander unterwegs sind, können sie sich zu Hilfe eilen, als sich die Ereignisse zuspitzen. 
Diese Geschichte kannte ich noch nicht von den früheren Hörspielen und mich hat sie nicht recht überzeugen können. Das Motiv für den Geisterzug ist schwach dargestellt und der Nebencharakter Jock hatte keine sinnvolle Funktion, außer dass die Fünf eigentlich immer jemanden kennenlernen müssen. Auch die Anwesenheit von Professor Luffy hat sich mir nicht erschlossen. 

Enid Blyton, Fünf Freunde im Zeltlager. cbj 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde beim Wanderzirkus

Der Titel Fünf Freunde beim Wanderzirkus ist eigentlich nicht richtig, denn zwar beschert ihnen der vorbeifahrende Wanderzirkus die Idee, sich auch mit kleinen Wohnwagen aufzumachen, aber einige der Zirkusleute sind extrem unfreundlich, so dass sie kaum Zeit mit ihnen verbringen. Die Ausnahme bildet der gleichaltrige Zirkusjunge Nobby mit dem Schimpansen Pongo, der von seinem "Onkel" regelmäßig geschlagen wird und deswegen lieber Zeit mit den fünf Freunden verbringt. Natürlich sind der "Onkel" und dessen Freund Diebe und natürlich sind es die fünf Freunde, die ihnen auf die Schliche kommen. Es ist definitiv ein Band (erstmals erschienen 1946), bei dem man einige Augen zukneifen muss bei den vielen Aspekten, die in einem heutigen Kinderbuch nicht mehr in Ordnung wären. Die Kinder, die allein unterwegs sind, Anne, die mal wieder alle "Care-Arbeit" bewältigt (was auch nicht besser dadurch wird, dass sie es gern tut), die bösen Zirkusleute oder der Kindesmissbrauch, der als normal abgetan wird. Immerhin letzterer erledigt sich, weil Nobby dann bei den guten Bauersleuten untergebracht wird und nicht mehr zurück zum Zirkus muss. Trotzdem ist es immer wieder ein kleiner und willkommener Kindheitsausflug, mit den fünf Freunden auf Reisen zu gehen. 

Enid Blyton, Fünf Freunde beim Wanderzirkus, cbj 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde auf Schmugglerjagd

In einem Sturm fällt ein Baum auf das Dach des Felsenhauses - die fünf Freunde müssen daraufhin woanders untergebracht werden. Der Vater eines Internatsmitschülers und Kollege von Onkel Quentin lädt die Kinder zu sich ein - nur Timmy soll nicht mitdrüfen, denn Mr. Lenoir hasst Hunde! Doch George findet natürlich einen Weg, ihn dennoch mitzunehmen und ihn in den Geheimgängen der Schmugglerspitze, so heißt das Haus der Lenoirs, zu verstecken. Schmugglerspitze liegt auf einem Hügel umgeben von Moor und Sumpf und der ganze Hügel ist von den alten Gängen der früheren Schmuggler durchzogen. Als wäre das noch nicht aufregend genug, bemerken die Kinder eines Nachts seltsame Lichtzeichen im Turm des Hauses, der Butler und ein Nachbar verhalten sich verdächtig - und kann man Mr. Lenoir wirklich trauen?
Schließlich kommt Onkel Quentin zu Besuch, auch um mit seinem Kollegen zu sprechen, und wird zusammen mit Lenoirs Sohn entführt und in die Geheimgänge verschleppt! Natürlich sorgt Timmy schließlich für Rettung...
Der Band Fünf Freunde auf Schmugglerjagd nimmt schnell Fahrt auf und ist zu keinem Moment langweilig. Das Setting in dem alten Haus mit all den geheimen Gängen und Passagen ist wunderbar atmosphärisch - der einzige Kritikpunkt wäre das etwas weit hergeholte Motiv der Verbrecher. Lenoir und Onkel Quentin beschäftigten sich nämlich mit der Trockenlegung des Moores, was die Schmuggelei der Täter unmöglich gemacht hätte. Wie sich das durch die Entführung gelöst hätte, bleibt offen.

Enid Blyton, Fünf Freunde auf Schmugglerjagd. cbj 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren

Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren ist der chronologische Band 3, 1944 von Enid Blyton veröffentlicht. Der Originaltitel lautet Five run away together, was inhaltlich treffender ist, denn die fünf Freunde rennen vor der unfreundlich-sadistischen Aushilfsköchin namens Stick im Felsenhaus davon. Georges Mutter muss ins Krankenhaus mit einer nicht näher definierten Krankheit, der Vater begleitet sie. Der Sohn der Köchin ist fies, Timmy hasst den Hund der Familie und als auch noch der abgerissene Ehemann der Köchin auf dem Küchensofa auftaucht, haben die Kinder genug und fliehen mit Vorräten auf Georges Felseninsel. Dort stolpern sie ins nächste Abenteuer als sie vermeintliches Schmugglergut finden. Mehrfach müssen sie sich vor den Verbrechern (sie sich natürlich als die Familie Stick herausstellen) verstecken, die allerdings sehr naiv sind und nicht begreifen, wer da außer ihnen noch auf der Insel haust.

Fünf Freunde sind sentimentale Wohlfühlbücher für mich, bei denen ich mich auch nicht so sehr von den Geschlechter- und sonstigen Klischees stören lasse. Als Hörspiel kannte ich diesen Band vorher nicht (dabei ist es nicht Band 3, sondern Band 18 in der deutschen Zählung), bei dem die Kinder etwas unüberlegt handeln, die Verbrecher zu dumm und der Zufälle zuviele sind. Macht nichts. 

Enid Blyton, Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten. cbj, München 2015.

Enid Blytons Fünf Freunde Serie

Enid Blyton's series The Famous Five about the four kids and their dog Timmy was very popular in Germany, especially in the 70s when the first radio plays were published. However, the publishers changed the order of the episodes quite randomly. Here's the order according to the original British publishing dates, the German titles with link and my reading date. Today, in August 2025, I have read 18 of the 21 books which means there are only three more to go (blue). 

1. Five on a Treasure Island (1942) - Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel 29.8.2015

2. Five Go Adventuring Again (1943) - Fünf Freunde auf neuen Abenteuern 10.09.2016

3. Five Run Away Together (1944) - Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren 15.09.2024

4. Five Go to Smuggler's Top (1945) - Fünf Freunde auf Schmugglerjagd 27.10.2024

5. Five Go Off in a Caravan (1946) - Fünf Freunde beim Wanderzirkus 17.04.2025

6. Five on Kirrin Island Again (1947) - Fünf Freunde auf der Felseninsel 20.03.2017

7. Five Go Off to Camp (1948) - Fünf Freunde im Zeltlager 16.08.2025

8. Five Get into Trouble (1949) - Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten 22.07.2020

9. Five Fall into Adventure (1950) - Fünf Freunde helfen ihren Kameraden 31.01.2020 

10. Five on a Hike Together (1951) - Fünf Freunde auf großer Fahrt 22.06.2019

11. Five Have a Wonderful Time (1952) - Fünf Freunde und die wilde Jo 18.02.2023

12. Five Go Down to the Sea (1953) - Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber

13. Five Go to Mystery Moor (1954) - Fünf Freunde im Nebel 06.12.12018

14. Five Have Plenty of Fun (1955) - Fünf Freunde jagen die Entführer 01.05.2017

15. Five on a Secret Trail (1956) - Fünf Freunde wittern ein Geheimnis

16. Five Go to Billycock Hill (1957) - Fünf Freunde als Retter in der Not 17.10.2017

17. Five Get into a Fix (1958) - - Fünf Freunde im alten Turm 21.09.2018

18. Five on Finniston Farm (1960) - Fünf Freunde und das Burgverlies 10.01.2022

19. Five Go to Demon's Rocks (1961) - Fünf Freunde auf dem Leuchtturm 20.04.2020

20. Five Have a Mystery to Solve (1962) - Fünf Freunde machen eine Entdeckung

21. Five Are Together Again (1963) - Fünf Freunde und der Zauberer Wu 06.10.2023  

Enid Blyton - Fünf Freunde und der Zauberer Wu

In meiner Erinnerung war Fünf Freunde und der Zauberer Wu von Enid Blyton als Hörspiel eine meiner Lieblingsfolgen: Der Autos immitierende Tinker, die Geräusche des nächtlichen Einbruchs und natürlich Tinkers kleines Äffchen trugen viel zur akustischen Atmosphäre der Folge bei. Das Buch empfand ich dagegen als eher holprig: Die spontane Umsiedelung der fünf Freunde wegen Scharlach zu Tinkers schusseligem Vater, die etwas erzwungen wirkenden Konflikte mit den größtenteils netten Zirkusleuten und der unglaubwürdige Showdown auf Georges Felseninsel.
Es ist zugleich der letzte von Enid Blyton veröffentlichte Band, erschienen 1963, wenige Jahre vor ihrem Tod 1968. Danach wurde zahlreiche weitere Bände von anderen Autoren hinzugefügt. Insgesamt gibt es 21 Originalbände, von denen ich 14 gelesen habe, allerdings in deutscher Übersetzung der digitalen Neuausgaben von cbj.
Unten einige sentimentale Bilder anderer Ausgaben...

Enid Blyton, Fünf Freunde und der Zauberer Wu. cbj, 2016.

 

Enid Blyton - Fünf Freunde und die wilde Jo

Fünf Freunde und die wilde Jo ist der deutschen Zählung der 19. Band der Erfolgsreihe von Enid Blyton und erschien im Original im Jahr 1952 unter dem Titel Five have a wonderful time als Band 11.
Unterhalb der  Burg Faynights campen die fünf Freunde in alten Wohnwagen. Es gibt zunächst Ärger, als eine Gruppe von Zirkusleuten ihre Wagen neben ihnen aufstellt, doch plötzlich taucht ihre Freundin Jo auf und kann die Zirkusleute, unter ihnen Jos Onkel, überzeugen, freundlich zu den fünf Freunden zu sein. Neben den bunten Gestalten - Messerwerfer, Feuerspucker, Schlangenbändiger und anderen - besteht das Abenteuer in der Rettung eines entführten Wissenschaftlers, den die fünf mit ihrem Fernglas im Fenster eines Burgturms entdecken. 

Auch dieser Band weist die typischen Wohlfühlelemente dieses Genres auf: Die ungewöhnliche Freiheit und Selbstständigkeit, die die Kinder genießen, der treu ergebene Hund, ihr Mut und Engagement, mit anderen gut auskommen und ihnen helfen zu wollen und die abenteuerliche Umgebung einer Burg mit Geheimgängen und Türmen. Bei der klischeehaften und ethisch ganz und gar nicht korrekten Darstellung des fahrenden Volkes und den übertrieben klasssischen Rollenbildern muss man wie gehabt ein Auge zudrücken, wobei es interessante Zwischentöne gibt, da Onkel Quentin, der wegen eines Missverständnisses von den Zirkusleuten eingesperrt, am Ende sinniert, dass er diese nicht ablehnt, sondern schlussendlich als sympathisch einschätzt.

Enid Blyton - Fünf Freunde und die wilde Jo. cbj, München 2016.

Cover der Erstausgabe

Enid Blyton - Fünf Freunde und das Burgverlies

Die fünf Freunde sind Feriengäste auf Finniston-Farm, wo sie sich redlich darum bemühen, ihren Gastgebern bei den täglichen Arbeiten auf der Farm zur Hand zu gehen. Ganz im Gegensatz zu den amerikanischen Gästen, Vater und Junior Hennings, die ebenfalls dort zu Gast sind und sich nur bedienen lassen. Entsprechend haben Julian, Dick, Anne, George und Timmy bald einen Stein im Brett bei den Farmer-Zwillingen Harry und Harriet. Als der alte Antiquitätenhändler vor Ort ihnen von einer alten, niedergebrannten Burg erzählt, von der vielleicht noch verborgene Verliese mit Schätzen darin erhalten sein könnten, beginnt das Abenteuer. Leider hat Junior auch etwas mitbekommen und es beginnt ein Wettlauf, wer zuerst einen Zugang zu dem Burgverlies findet, um die Farm vor dem finanziellen Ruin zu retten...

Fünf Freunde und das Burgverlies von Enid Blyton ist ein weiteres Wohlfühl-Abenteuer, in dem die Kinder ihren klaren Gerechtigkeitssinn beweisen, aber auch Verständnis zeigen für die Schwierigkeiten anderer. Die Charaktere bleiben hier klar in ihrem üblichen Rahmen, Anne vielleicht sogar mal etwas weniger ängstlich als sonst, dafür als einzige geschichtsinteressiert. Über diese Stereotype muss man bei einem über 60 Jahre alten Kinderbuch hinwegsehen können. 

Enid Blyton, Fünf Freunde und das Burgverlies. cbj, München 2016.

Enid Blyton- Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten

Wieder einmal hat Onkel Quentin die Termine durcheinandergebracht, so dass die fünf Freunde unbehelligt allein auf Fahrradtour gehen müssen. Unterwegs treffen sie auf Richy, Sohn eines sehr reichen Mannes. Der findet die Kinder so sympathisch, dass er unbedingt mit ihnen mitfahren will und sie anlügt, er habe um Erlaubnis gefragt. Dummerweise ist ein ehemaliger Bodyguard der Familie darauf aus, Richy zu entführen, so dass die fünf Freunde "in Schwierigkeiten" geraten, die sie natürlich dennoch meistern.
Insgesamt ist die Geschichte ein wenig weit oben auf der Unwahrscheinlichkeitsskala, sowohl was die Charaktere der Bösewichte als auch den Plot angeht - dennoch immer eine meiner Lieblingswohlfühlkinderserien trotz aller Klischees der 40er und 50er Jahre.

Enid Blyton, Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten. cbj, München 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde auf dem Leuchtturm

There's a rainbow around every corner is a well known saying and is supposed to make negative people positive.

- Enid Blyton

In schlechten Nächten sind die Fünf Freunde ein Heilmittel gegen kreisende Gedanken und sinnloses Wachliegen. Eine Art "feel-better-soon"-Arznei, ein kleines Abenteuer, Freude am Draußensein und an der Natur und vor allem geht es immer gut aus. Was will man denn mehr?

Enid Blyton, Fünf Freunde auf dem Leuchtturm. cbj, München 2016. 

Enid Blyton - Fünf Freunde helfen ihren Kameraden

Kaum ist sind Georges Eltern zu einer Reise nach Spanien aufgebrochen und die fünf Freunde mit der Köchin allein, wird auch schon ins Felsenhaus eingebrochen. Jemand will wertvolle Aufzeichnungen von Onkel Quentin stehlen und schreckt selbst vor einer Entführung nicht zurück, um sie zu bekommen. Ergänzt wird die Gruppe der fünf mit Jo, einem vernachlässigten, streunenden Mädchen, das bei der Suche und Befreiung von George und Timmy hilft.
Auf eine Weise ist dieses spannende Abenteuer der fünf Freunde düsterer und dramatischer. Es hat weniger idyllische Camping- und Ferienszenen, was wir von Jos Leben erfahren ist dramatisch und die Kinder befinden sich zwischendurch in durchaus bedrohlichen Situationen. So ist es passend, dass Anne äußert, dass sie Abenteuer hasse, und dieses mal auch die Jungen befürchten, es könne nicht gut ausgehen. Natürlich schaffen sie es mit den besonderen Fähigkeiten von Jo dennoch und auch für deren glücklichere Zukunft wird gesorgt - so unrealistisch das aus heutiger Zeit auch wirkt.

Enid Blyton, Fünf Freunde helfen ihren Kameraden. cbj, München 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde auf großer Fahrt

In diesem Band wollen die fünf Freunde eigentlich nur in der Heide wandern, aber das Abenteuer holt sie wie immer ein.
In einer Unwetternacht verwechselt ein entlaufener Sträfling Dick mit jemand anderem und steckt ihm eine geheimnisvolle Botschaft zu - was haben die seltsamen Ortsangaben und der kleine Zettel zu bedeuten?
Natürlich kommen die Fünf dahinter und sind allesamt schlauer als die Verbrecher, die die gleiche Spur verfolgen.
Es gibt durchaus einige bedrohliche Situationen in diesem Band, so dass es stets spannend bleibt - zusammen mit einer ordentlichen Prise Lokalkolorit wie immer ein klassisches Lesevergnügen.

Enid Blyton, Fünf Freunde auf großer Fahrt. cbj, München 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde im Nebel

Hier merkt man die Neuübersetzung. Vagabundierende Zigeuner, denen die fünf Freunde im Mystery Moor begegnen, wurden in der alten Übersetzung sicher so und nicht anders tituliert. Sie sind jetzt die "Traveller", der englische Begriff wurde wohl verwendet, weil "das fahrende Volk" vielleicht auch nicht angemessen schien. Schwierig war wohl, sie auch nicht mehr als die Bösewichte darzustellen, dann hätte die Geschichte nicht mehr funktioniert. :)

Ich mochte diesen Band dennoch sehr, Timmy läuft zu Bestleistung auf und George hadert einmal mehr klassisch mit ihren Charakterschwächen - Enid Blyton schrieb sicher in Klischees, aber manchmal ist es genau das, was man braucht.

Enid Blyton, Fünf Freunde im Nebel. cbj, München 2016.

Enid Blyton - Fünf Freunde als Retter in der Not

Every once in a while I read one of these. It calms me down.
I love that thanks to local Onleihe (online) library I have several available as e-books. These new German digital editions have new illustrations by Gerda Raidt, a German illustrator. So far 22 of Enid Blyton's "Famous Five" books were transformed into the new format.
I like that I know the stories by heart having listened to the audiobooks as a child over and over again. Those were very close to the books, not leaving out many details. The books make a short comforting read in between other heavier topics.

In this particular edition the five friends go camping near a friend's farm. An small airfield is closeby with secret new plane models. One stormy night, two pilots get kidnapped and the planes stolen. The friends search for the missing pilots in some caves and are able to rescue them.

Enid Blyton, Fünf Freunde als Retter in der Not. cbj, München 2016.

Enid Blyton - Fünf Freunde auf der Felseninsel

Fünf Freunde auf der Felseninsel ist die sechste Folge der beliebten Reihe von Enid Blyton und besonders bei dieser Geschichte, bei der Onkel Quentin die Felseninsel besetzt, um Experimente zu machen, deren Ergebnisse ihm natürlich gestohlen werden sollen, hatte ich die Hörspielfassung deutlich im Ohr. Ganze Dialoge und Erzählpassagen sind fast wortwörtlich aus dem Buch entnommen, so dass mein Gehirn noch die Soundeffekte der sirrenden Drähte im Turm und Timmys Gebell im Tunnel dazu einblenden konnte. Wunderbare, unterhaltsame Wiederbegegnung mit einem Buch, das im Original erstmals 1947 (!) erschien.

Enid Blyton, Fünf Freunde auf der Felseninsel. cbj, München 2015.

Enid Blyton - Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel

Als Vielleserin und Hörspielfan war es zu meiner Kindheit nahezu unmöglich, nicht zahlreiche Enid Blyton Bücher zu lesen. Die Fünf Freunde konsumierte ich hauptsächlich als Hörspiele, aber sicher auch einige der Bücher, ich erinnere mich nicht mehr. Als ich in der Bibliothek den ersten Band der Reihe als e-book fand, war die Wiederbegegnung fällig.
Five on a Treasure Island ist der Originaltitel und der erste Band der Reihe, erschienen 1942. Die drei Geschwister Julian, Dick und Anne besuchen erstmals ihre Kusine Georgina an der Küste. Zunächst kann George, wie sie sich nennen lässt, weil sie lieber ein Junge wäre, die drei nicht recht leiden, aber schnell schließen alle Freundschaft. Der Hund Timmy ist zu Beginn der Reihe aus dem Haus verbannt und George hat ihn heimlich bei einem Fischerjungen untergebracht, aber am Ende darf er offiziell einziehen. Die Story handelt von einem Schatz, der auf der Felseninsel versteckt ist. Die Schatzkarte dazu finden die Freunde, als ein Sturm ein gesunkenes Wrack an die Oberfläche bringt. Onkel Quentin, Georges Vater, verkauft die Karte schusseligerweise und als die Freunde mit Hilfe der angefertigten Kopie auf die Suche gehen, müssen sie sich gegen eine Gruppe von Dieben behaupten.

Natürlich liest das kindliche Auge anders und früher wären mir die leicht herablassende Sichtweise und die Darstellung des Verhaltens von Mädchen (insbesondere das von Anne, denn George will ja ein Junge sein) nicht aufgefallen. Anne ist diejenige, die heult, beinahe Geheimnisse ausplappert und sich mit den Erwachsenen verbündet, wenn die anderen dies eigentlich nicht wollen. Das Schlimmste für George ist, wie ein Mädchen behandelt zu werden, denn sie sieht diese als unterlegen an. Im zeitlichen Kontext der Veröffentlichung jedoch erscheint mir dies mehr oder weniger natürlich, die Frauenbewegung hatte noch nicht alle Gesellschaftsbereiche erfasst, erst seit 1928 durften Frauen wählen, von einer Gleichberechtigung war noch nicht zu sprechen. Warum Enid Blyton diesbezüglich nicht fortschrittlicher dachte, mögen andere kommentieren.
Die Geschichte an sich jedoch ist zeitlos spannend, die Freude der Fünf Freunde am gemeinsamen Entdecken und Unternehmungen und ihr Zusammenhalt machen die Reihe sicherlich immer noch lesenswert.

Enid Blyton, Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel. cbj, München 2015.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Für die Buchchallenge 20/15 habe ich in diesem Buch aus der Kategorie I. Protagonisten die Geschwister ausgesucht. Naheliegend.