Marie Tourell Søderberg - Hygge

Das P.S. dieses Buches von Marie Tourell Søderberg lautet wie folgt:

Hygge-Momente sind die kleinen alltäglichen Augenblicke, die Sie glücklich machen. Die besten von ihnen leuchten wie Sterne.
Wenn man ein Wort dafür besitzt, wird man sich bewusst, dass sie immer da sind, man muss sie nur einsammeln.

Inzwischen hat fast jeder von Hygge gehört, es ist ein Wort, das durch Lifestyle-Magazine geistert und - häufig handgelettert - einem von Plakaten und Postkarten entgegenkommt. Ich kenne Hygge fast mein Leben lang - auch als Teil der Phrase "tak for en hyggelig aften", mit der sich unsere dänischen Freunde stets nach einem der gemeinsamen Familienabende von uns verabschiedeten. Und ich verbinde damit sofort ein Gefühl, das Ferienhaus im Sommer, Herbst oder Frühjahr, Wochen von Freiheit am Meer, gemeinsam verbrachte Zeit und alles, was ich als typisch dänisch kennengelernt habe. Genau das Gefühl, was in dem Buch Hygge beschrieben wird, ist Teil meiner eigenen Hygge-Empfindung...
Die Autorin Marie Tourell Søderberg beschreibt Situationen, Aktivitäten und Ambiente, die Dänen selbst als Beispiele für Hygge anführen und sie lässt diese in Form von Zitaten zu Wort kommen. Im Anschluss daran gibt es kleine Einrichtungs-/Basteltipps, die dazu dienen sollen, ein Zuhause Hygge-freundlicher zu machen. Illustriert wird dies mit zahlreichen Fotos (in der e-book-Ausgabe nicht sonderlich attraktiv).
Neue Erkenntnisse lieferte das Buch kaum, es war eher eine Bestätigung, dass ich meine Hygge-Momente kenne, d.h. weiß, was mich zufrieden bis glücklich macht. Das löst noch nicht das Problem, wie es zu erreichen ist, sich die Zeiten für Hygge auch wirklich zu nehmen im Spagat zwischen Arbeitsbelastung und verquerer Belastung durch Gadgets und Social Media. Nur in einem kleinen Kapitel am Schluss spricht die Autorin an, dass auch die Dänen ihre Hygge durch diese Dinge bedroht sehen, andererseits dieses Gefühl auch besonders gut durch die bisherige Homogenität der dänischen Bevölkerung getragen werden konnte, dabei aber nicht so weltoffen ist, wie in der heutigen, zunehmend multikulturellen Gesellschaft nötig ist. Trotzdem ist was dran an dieser Philosophie der kleinen Glücksmomente und des Lebens im Augenblick - dänische Achtsamkeit sozusagen...

Marie Tourell Søderberg, Hygge. mvg Verlag, München 2017.

Jussi Adler-Olsen - Erwartung

Erwartung ist der fünfte Band der Reihe von Jussi Adler-Olsen um Carl Mørk und das Dezernat Q in Kopenhagen. Neben den üblichen Protagonisten spielt ein Junge namens Marco eine große Rolle, daher trägt das Buch auch den Untertitel Der Marco-Effekt. 
Auf den ersten Seiten wird bereits klar, dass es sich diesmal um Wirtschafts-/Bankenkriminalität dreht, wobei mit Hilfe des Ministeriums für Entwicklungshilfe auf Kosten von afrikanischen Staaten Geld in großem Stil unterschlagen wird. Als dies droht aufzufliegen, wird ein Beamter des Mnisteriums ermordet. Mit dem Mord beauftragt wird eine Bande von illegalen Kleinkriminellen, zu der auch Marco gehört. 

Als Vermisstenfall landet die Sache auf Carls Schreibtisch. Marco lehnt sich gegen die Unterdrückung durch die Anführer der Band auf, bis ihm schließlich nichts übrig bleibt als zu fliehen. Von da an beginnen sich die Wege von Marco und Carl zu kreuzen und sich anzunähern, die Komplexität des Falls und die Bedrohung für Marco wird immer größer.
Parallel dazu werden einige der persönlichen Aspekte der Protagonisten, hauptsächlich aber die schwierige emotionale Situation Carls, weiterentwickelt, diese treten aber zurück hinter der interessanteren Lebenssituation von Marco, bei dem die Sympathien des Lesers liegen. Es wird Mitgefühl mit dem am Rande der Gesellschaft stehenden Jugendlichen geweckt, der selbst nur wenig Möglichkeit zur Gestaltung seines Lebens erhält, sondern immer am Rande zur Kriminalität steht. Gleichwohl ermöglicht die menschliche, wenn auch nicht ganz gesetzliche Reaktion der Ermittler Marco am Ende einen Neuanfang. Adler-Olsen zeigt damit auch, dass man die Vorurteile diesen Jugendlichen gegenüber überwinden und ihnen eine Chance geben soll. Auch Dänemark muss sich zunehmend mit Problemen der Migration und der Integration auseinandersetzen. Der Autor greiftalso durchaus ein hochaktuelles Thema auf.
Insgesamt besticht Erwartung eher durch die Schilderung des Überlebenskampfs Marcos, der Fall selbst fesselt weniger, die Habgier und Skrupellosigkeit der Täter wirkt leider glaubhaft und dadurch abstoßend.


Jussi Adler-Olsen, Erwartung. dtv, München 2013. 

Dieses Buch erfüllt die Aufgabe 19 der Buchchallenge 20/14: Ein Buch, das an einem Ort spielt, an dem du schon einmal gewesen bist. Kopenhagen gehört zu meinen Lieblingsstädten und ich bin dort immer wieder sehr gern. 

Longing

Piet Hein

This is the picture I used to see printed on a tile in our Danish holiday home. It's an illustration for a poem written by famous Danish poet and scientist Piet Hein. Here is the Danish version:

Husk
de tre T.T.T.
Slid,
Men vid ...
Ting Ta'r Tid.

I don't speak Danish for real and translating these few words has proven quite difficult.
I now know why.
Piet Hein called his poems "gruks" (translated into English "grooks") and they are short, aphoristic pieces and he wrote more than 7,000 of them. He started them during German Nazi Occupation which began in April 1940. He hid his criticism in his "gruks" and stupid as they were the Nazis didn't realize what he was doing. They passed censorship and he was able to publish them. Taking into consideration that these were meant to have different layers of meaning it is not so surprising anymore that they are hard to translate. There aren't any official German translations, some of them have English versions (by Piet Hein) although the books are long out of print apparently. I found a nice page with some information on Piet Hein and a collection of some English grooks - including my T.T.T. poem:

Put up in a place
where it's easy to see
the cryptic admonishment
T. T. T.

When you feel how depressingly
slowly you climb,
it's well to remember that
Things Take Time!

And here's another one I liked, it works a little bit better than the complicated translation (more like a re-write) of T.T.T.:

The Road to Wisdom

The road to wisdom?
-- Well, it's plain
and simple to express:
Err
and err
and err again
but less
and less
and less.

Important to mention that Piet Hein was also a great inventor of games and a designer.

Find out more: www.piethein.com

There are some grooks on wikiquote, too.